Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies.

Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies.

Que veut dire et qu’a voulu dire « être francophone » depuis le 18e siècle en Amérique du Nord ? Ce livre s’intéresse aux rapports entre les migrations, les langues et les identités au sein des francophonies nord-américaines. Il réunit dans un dialogue stimulant des bilans théoriques, des analyses fines et des portraits d’individus qui témoignent de leur vécu de francophone. Les nombreuses contributions qu’il contient sont signées par des spécialistes réputés dans des domaines variés, allant de la linguistique et de l’histoire à l’ethnologie et à l’anthropologie. Par la perspective multidisciplinaire qu’il propose, l’ouvrage s’avèrera un outil indispensable pour comprendre la réalité complexe de l’Amérique francophone ainsi que les nombreux enjeux qui l’ont traversée hier et qui s’y posent aujourd’hui.

Table des matières

Table des matières
Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies. 1
Introduction 15
France Martineau 15
Remerciements 37
Annette Boudreau 41
Idéologies linguistiques et francophonies nord-américaines 41
Langues et pratiques artistiques à Moncton : Marcia Babineau et le théâtre l’Escaouette 65
Mourad Ali-Khodja et Annette Boudreau 65
Regards sur les français nord-américains : l’individu dans l’espace continental 71
France Martineau 71
Montréal : terrain de lutte et/ou jeu de marelle linguistique ? 103
Patricia Lamarre 103
Entre loyauté au drapeau américain et identité francophone en Louisiane (1840-1880) : un contraste entre deux familles 107
Maelenn Le Roux 107
Migrations récentes, multiculturalisme et superdiversité dans les métropoles occidentales francophones : quels effets langagiers ? 113
Françoise Gadet 113
Promenade dans Marseille, ville multiculturelle et plurilingue 151
Médéric Gasquet-Cyrus 151
Multiculturalisme à Moncton : le français comme langue d’intégration 157
Isabelle Violette 157
Sur quelques interprétations de la francophonie nord-américaine 161
Yves Frenette 161
France Martineau 187
Yves Frenette 187
Du Bas-Saint-Laurent à Montréal : apprivoiser la ville 187
Empires, colonies, langues 191
Paul Cohen 191
Entre Blancs et Innus au Lac-Saint-Jean (Québec) 217
Sandrine Tailleur 217
Jules et Paul Chartrand : deux fiers Mitchifs de Saint-Laurent (Manitoba) 221
Robert A. Papen 221
La famille Bénéteau à Rivière-aux-Canards (Ontario) 227
Marcel Bénéteau 227
Sylvie Dubois 231
Certitudes spirituelles et incertitudes orthographiques : les pratiques manuscrites des Ursulines à partir du 17e siècle 231
Fonctions des langues en Haïti vues par un professionnel de la communication 273
André Thibault 273
Genèse, essor et refondation de la communauté francophone de Welland (Ontario) 277
Raymond Mougeon 277
Yves Frenette 277
Marc-André Gagnon 277
Paul Cenerini, de Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) : « Adopter la cause du minoritaire francophone » 301
Sandrine Hallion 301
Sylvie Dubois et Marguerite Perkins 307
Acadiana (Louisiane) : diversité de la francophonie 307
Variation et variétés : fluidité des frontières acadiennes et laurentiennes 311
France Martineau 311
Une Acadjenne de la Baie Sainte-Marie (Nouvelle-Écosse) 343
Philip Comeau 343
Daniel Boucher : revitalisation du français au Connecticut (États-Unis) 347
Cynthia A. Fox 347
Le français en Louisiane : un problème de glottonymie 353
André Thibault 353
Louisiane francophone et créolophone : de la stigmatisation à la fierté linguistique 387
Thomas A. Klingler 387
André Thibault 393
De Paris à la Martinique en passant par la Guadeloupe : un Antillais et ses langues 393
Un continuum minoritaire/majoritaire : comme, genre et like au Québec et en Ontario 399
France Martineau 399
Anaïs Moreno 399
Le français à Bellevue (Saskatchewan) : « C’est ma langue maternelle pis ça le sera toujours » 429
Geneviève Cross 429
En région parisienne : d’un quartier défavorisé à une banlieue chic 435
Anaïs Moreno 435
Les pratiques langagières d’une francophone de Floride 439
Hélène Blondeau 439
Langues, idéologies et politique : regards croisés sur les discours de presse au Québec et en Acadie (1867-1912) 443
Wim Remysen 443
Mourad Ali-Khodja 443
Annette Boudreau 443
Une expérience de « transculture » à Montréal : la revue Vice Versa 485
Régine Robin 485
L’interculturalisme québécois : une conviction citoyenne héritée d’un parcours personnel 489
Gérard Bouchard 489
Les oscillations identitaires d’un jeune Français de la banlieue parisienne 495
Nacer Kaci 495
Annette Boudreau 499
Marguerite Perkins 499
Sylvie Dubois 499
Mourad Ali-Khodja 499
Une analyse du discours des élites sur les langues : les cas de l’Acadie du Nouveau-Brunswick et de la Louisiane 499
Jean-Louis Belliveau : pour une contrelégitimité linguistique à la Baie Sainte-Marie (Nouvelle-Écosse) 529
Chantal White 529
L’assimilation linguistique à Welland (Ontario) : le témoignage de deux curés 535
Raymond Mougeon 535
Épilogue 541
Jean-Marie Klinkenberg 541
Notices biographiques 549